105/365

105_365

Ayer fue el primer cumpleaños de mi sobrina. Cómo pasa el tiempo. Ya anda. Dice hola y papá. Y agua, más o menos. Baila girando el cuerpecillo de un lado al otro, brazos arriba, cual bailaora de joticas. Mueve las manos girando las muñecas como una profesional. Da besos de esos de niño que aún no entiende ni qué es eso ni como se hace. Vamos que abre la bocaza y te planta una babería en la cara, pero a todos nos hace mucha gracia y nos hace mucha ilusión, igual que nos la hizo con los dos viejunos y nos la hará con el más enano. Mi madre le hace vestidos y vestidos, como el de la foto. Mi madre es toda una profesional de la vestimenta infantil y de señora. Igual haciendo punto que cosiendo a mano y a máquina. Si alguien necesita algo de eso, pónganse en contacto.

En fin, el caso es eso, que ya pasó un año desde que la lagarterana (porque se ha pasado un año, desde el minuto 1 de la hora 1 de su vida, sacando la lengua, cual lagartijilla) llegó a estos mundos. Es más maja ella. La lanzo por los aires haciendo FIUUUUUUU y la vuelvo a sentar y me repite el FIUUUUU muy contentamente, hasta que lo repito. Y así hasta que ya no puedo más porque pesa como un botijo lleno de arena y mi espalda no da pa tanto. Y la cojo y boto y reboto y paro y se pone a botar ella para que vuelva a hacerlo. Y así hasta que ya no puedo más, porque pesa como un saco de patatas de 12 kilos y mi espalda no da pa tanto.

Pues eso. ¡Feliz cumpleaños y cumpledías 1+1, enana! Espero que, para el próximo, ya hables como una descosida y que no corras mucho, que estamos todos muy viejos para perseguiros a ti y a tu primate.

Unos abrazosos pa usted, transmitidos por sus progenitores.
Su tía,
c

-

So, yesterday was my niece’s first birthday. Ah, time goes by so fast. She’s already walking. She says hello and daddy (papá, actually, cos she’s from Spain). Water, too. She dances twisting her little body side to side, with her arms lifted. She moves her wrists, playing with her hands like a pro. She gives us kisses, toddler kisses, those small kids give, opening their mouths and leaving lots of drool on your face… but they always seem to make us very happy, just like when my older nephews did and just like it will when the smallest one do it. My mom makes her dresses and more dresses, like the one on the pic(s). My mom is a kids’ and ma’ams’ coture pro. She knits and sews, by hand and machine. If anyone needs something, contact us. Hahaha.

Anyway, the thing is that, yeah, it’s been one year since this little lizard (she’s been sticking her tongue out like a lizard since the first minute of her first hour) is among us. She’s so nice. I throw her in the air saying PHEWWWWWWW and I sit her again… and she repeats that PHEEEWWWWW, very happily, until I do it again. And so on and so forth until I can’t do it anymore, cos she weights like a Spanish drinking jug full of sand and my back is old. I pick her up and bounce and bounce and stop, and she bounces so that I do it again. And so on and so forth until I can’t do it anymore, cos she weights like 26 pound potato bag and my back is old.

So… Happy birthday, enana! Hope that, next year, you talk like crazy and don’t run too much, cos we’re all too old to come and get you and your cousin.

Many big hugs for you, via your parents.
Your aunt,
c

-

Toma, ve aprendiendo inglés. Start learning English already :)